WILKOMMEN - BIENVENUE

Wilkommen - amitié franco allemande

Site consacré à l'association franco allemande Ste Thérèse (Toulon) Ste Lioba (Mannheim)

16 février 2017

A notre amie Sabine (actualisé en allemand - Auf deutscher Sprache aktualisiert)

20170215_151433

L'église de l'Immaculée Conception était pleine à craquer ce mercredi 15 février de tous ceux qui avaient voulu accompagner une dernière fois Sabine et soutenir Michel et sa famille dans cette épreuve. Cérémonie poignante, empreinte de moments forts, à l'instar de cette distribution, à l'issue de la célébration, d'une photo de notre amie par ses petits enfants. Un belle gerbe au nom de notre jumelage avait été livrée afin de renforcer, si besoin en était, nos prières et nos pensées.

In diesem Mittwoch morgen war die Kirche von Immaculée Conception, mit allen diejenigen erfüllt, die eine letzte Huldigung an Sabine zurückgeben wollten. Wir stützen Michel und seine Familie in dieser Schweren epreuve durch unsere Gebeten. Ein stechender ceremonie mit starken Momenten wie die Austeilung von bildern userer freundin "Sabine" von ihren kleinen kindern eine schöne Garbe in namen unserer Staatspartnerschaft war geliefert.

20170215_083958

Au verso de l'image, était reproduite la dernière prière de Sabine. Nous ne t'oublierons pas.

20170215_142843

 

Posté par STELIOBA à 15:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]

04 décembre 2016

Rencontre de fin d'année

Ce vendredi 2 décembre avait lieu le traditionnel repas de fin d'année du jumelage auquel assistèrent 25 personnes. Après la bénédiction de ce repas "tiré du sac" par le Père Jean-Michel, François lui succéda afin de remercier l'assistance de sa présence, de donner les grandes lignes du programme d'activités pour 2017 et de conclure en souhaitant à tous un bon appétit ainsi que de joyeuses fêtes de fin d'année. Chacun fit ensuite honneur à toutes ces bonnes choses concoctées par les participants dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

20161202_195949[1]

20161202_195936[1]

20161202_195827[1]

20161202_193333

A noter cette surprenante photo d'une "mamie" téléphonant à sa petite fille..... en face d'elle..... conversation qui devait déjà durer depuis un certain temps, notre ami Gérard leur proposant élégamment de se désaltérer :-)

20161202_213859[2]

Posté par STELIOBA à 09:26 - Commentaires [0] - Permalien [#]

20 octobre 2016

In memoriam (actualisé en allemand).

rosaire

20 octobre 2015 - 20 octobre 2016. Un an que nous perdions brutalement et tragiquement un frère, un ami. En ce jour de triste anniversaire une messe a été célébrée à l'intention de Rosaire en l'église Sainte Thérèse. Une délégation du jumelage était présente aux côtés de Janis, François et des leurs afin de leur témoigner notre affection, de les accompagner pendant ces moments de profond recueillement et de joindre nos pensées inconsolables aux leurs. Nous ne t'oublions pas.

Ein Jahr schon,dass wir tragischweise ein Freund ,ein Bruder verloren haben. In diesem traurigen Geburstages,ist eine Messe in Kirche  st Lioba in der Erinnerung an ROSAIRE gesagt gewesen. Eine Delegation unserer Staatspartnerschaft war dabei um Francois und seine ganze Familie zu unterstûtzen und um ihnen unsere Zuneigung zu zeigen. Wir schliessen uns ihren untrôstlichen Gedanken an der Familie.

Wir denken an dich und vergessen dich nicht.

 

 

 

 

 

 

Posté par STELIOBA à 13:57 - Commentaires [1] - Permalien [#]

14 septembre 2016

Commémoration - actualisé avec la traduction allemande (danke Alexandra)

Ce lundi 12 septembre, une délégation du jumelage s'est rendue sur les plages du Mourillon pour participer à la commémoration du 34ème anniversaire de la tragédie de Mannheim.

Après un dépôt de gerbes au pied de la stèle par les élus et les représentants des différentes associations, la sonnerie "aux morts" retentit suivie par une minute de silence et La Marseillaise reprise par l'assemblée. La chorale "Cantadis" interpréta à l'issue des chants qui renforcèrent le caractère poignant de cette cérémonie de triste anniversaire.

allemagne6

Heute, am elften september, hat eine Delegation unserer Partnerschaft den Strrand "Le Mourillon" besucht um die Tragödie von Mannheim zu gedenken. Nach der Hinterlegung von Krânzen un den Trompeten Signal gab es eine Schweigeminute. Die Interpretation des Chores "Cantadis" war besonders Bewegend.

20160912_175438

20160912_175714

20160912_180425

20160912_180723

 

Posté par STELIOBA à 15:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 mai 2016

Séjour Mannheim 2016 (clap de fin)

Tant attendu, si vite passé. Reste les souvenirs gravés dans notre mémoire et dans les archives du jumelage grâce à ce petit film retraçant les moments forts du séjour à Mannheim du 4 au 8 mai.

Retrouvez-le en cliquant sur le lien ci-dessous :

https://www.youtube.com/watch?v=QzK7lkrHO-s

20160508_134329

 

Posté par STELIOBA à 16:38 - Commentaires [1] - Permalien [#]

02 avril 2016

Assemblée générale 2016

Le 1er avril à 18h30 (ce n'était évidemment pas un poisson) notre association tenait son Assemblée Générale annuelle. Moment privilégié, cette rencontre permet de faire le point sur l'activité de l'année écoulée, sur les finances et sur les projets. Le discours d'introduction de François a rappelé que notre mouvement reposait sur les principes de convivialité, d'amitié, de solidarité et de fraternité et a remercié chaleureusement ceux qui contribuent à la réussite de nos rencontres. A également été évoqué le jubilé de notre jumelage qui sera fêté en 2017 mais nous aurons l'occasion d'y revenir régulièrement d'ici là. Alain qui a pris la succession de notre regretté Rosaire donna un aperçu des comptes de l'assocation, avant que Marie-Christine ne rentre dans le détail de notre prochain (J-33) voyage à Mannheim. A l'issue, et la convivialité passant également par les plaisirs de la table, le repas tiré du sac de chacun donna l'occasion d'échanger des recettes mais surtout des moments d'intense amitié. Rendez-vous à la gare de Toulon le mercredi 4 mai dès potron minet.

20160401_190311

20160401_190343

20160401_190356

Posté par STELIOBA à 12:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]

06 février 2016

Pour les amateurs de miel

Une adresse à découvrir sur les hauteurs de La Garde (en contrebas du Vieux Chemin de Sainte Musse) pour les amateurs de miel : "Le rucher de la Garde". Des amis apiculteurs y vendent leur production qui va du miel toutes fleurs ou à la lavande, en passant par celui de thym ou de bruyère. Vous trouverez leurs coordonnées en cliquant sur le lien ci-dessous (il est recommandé de téléphoner auparavant avant de vous y rendre) :

20160205_145424

Posté par STELIOBA à 10:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 décembre 2015

2016

salutation-de-bonne-année-dans-la-langue-allemande-61819604

Gutes und glückliches Jahr allen. Freude, Gesundheit, Gedeihen.

images

Posté par STELIOBA à 13:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]

23 décembre 2015

Joyeux Noel à tous.

froehliche-weihnachten

Bonnes et joyeuses fêtes de Noel à tous ainsi qu'à vos proches.

Gute und frohe Weihnachtsfeiertage allen sowie ihren Angehörigen.

image-joyeux-noel-3

Posté par STELIOBA à 17:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 décembre 2015

Repas de Noel du jumelage

Das herkömmliche Weihnachtsessen der Partnerschaft fand 
letzten Freitag, den 11. Dezember, in einer ganz
neu gestalten Umgebung statt.
Nachdem François seine Willkommensrede gehalten hat,
ergriff Marie-Christine das Wort und las ein
paar Worte über Rosaire, falls es nötig war, zusammen zu
fassen, wer er war.
Das Kommen von Silke und Uwe bei seiner Beerdigung wurde
betont und sehr geschätzt.
Die Anwesenheit von Rosaire und François Mutter verstärkte
natürlich diesen emotionalen Erinnerungsmoment.
Eine Gedenkminute wurde eingelegt, bei der auch unseren
vorkurzem verstorbenen Freund Bernard verbunden wurde,
wie auch all die anderen Verstorbenen.
Nach diesen emotionalen Momenten kehrte man zurück zur
Normalität, die Gemütlichkeit, welche von Rosaire
so
geschätzt war, wurde erneut zum Leitmotiv des Abendessens
und anschließend zeigte uns allen Annie welche
Talente
sich in ihrer Stimme verbergen und sang fröhliche Lieder,
welche die Versammlung glücklich machte.

url

C'est dans un théâtre totalement redécoré que s'est tenu vendredi 11 décembre le traditionnel repas de Noel de notre jumelage.
A l'issue du mot de bienvenue de François, Marie-Christine a lu un petit mot retraçant, si besoin en était, qui était notre ami et frère Rosaire et rappelant au passage combien fût apprécié la venue de Silke et Uwe à l'occasion de ses obsèques. La maman de Rosaire et de François présente à ce repas renforçant ce moment d'intense émotion.
Une minute de silence fût respectée, associant Bernard autre ami du jumelage disparu récemment, ainsi que tous les défunts.
La vie reprenant ses droits, la convivialité que n'eut pas reniée notre ami fut le fil conducteur de ce repas à l'issue duquel Annie nous donna un aperçu de ses talents vocalistes en interprétant des chants qui comblèrent de joie l'assemblée.

 

IMG_4246

 

IMG_4251

 

IMG_4252

 

IMG_4256

 

 

Posté par STELIOBA à 09:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Haut de Page