WILKOMMEN - BIENVENUE

Wilkommen - amitié franco allemande

Site consacré à l'association franco allemande Ste Thérèse (Toulon) Ste Lioba (Mannheim)

14 septembre 2016

Commémoration - actualisé avec la traduction allemande (danke Alexandra)

Ce lundi 12 septembre, une délégation du jumelage s'est rendue sur les plages du Mourillon pour participer à la commémoration du 34ème anniversaire de la tragédie de Mannheim.

Après un dépôt de gerbes au pied de la stèle par les élus et les représentants des différentes associations, la sonnerie "aux morts" retentit suivie par une minute de silence et La Marseillaise reprise par l'assemblée. La chorale "Cantadis" interpréta à l'issue des chants qui renforcèrent le caractère poignant de cette cérémonie de triste anniversaire.

allemagne6

Heute, am elften september, hat eine Delegation unserer Partnerschaft den Strrand "Le Mourillon" besucht um die Tragödie von Mannheim zu gedenken. Nach der Hinterlegung von Krânzen un den Trompeten Signal gab es eine Schweigeminute. Die Interpretation des Chores "Cantadis" war besonders Bewegend.

20160912_175438

20160912_175714

20160912_180425

20160912_180723

 

Posté par STELIOBA à 15:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 mai 2016

Séjour Mannheim 2016 (clap de fin)

Tant attendu, si vite passé. Reste les souvenirs gravés dans notre mémoire et dans les archives du jumelage grâce à ce petit film retraçant les moments forts du séjour à Mannheim du 4 au 8 mai.

Retrouvez-le en cliquant sur le lien ci-dessous :

https://www.youtube.com/watch?v=QzK7lkrHO-s

20160508_134329

 

Posté par STELIOBA à 16:38 - Commentaires [1] - Permalien [#]

02 avril 2016

Assemblée générale 2016

Le 1er avril à 18h30 (ce n'était évidemment pas un poisson) notre association tenait son Assemblée Générale annuelle. Moment privilégié, cette rencontre permet de faire le point sur l'activité de l'année écoulée, sur les finances et sur les projets. Le discours d'introduction de François a rappelé que notre mouvement reposait sur les principes de convivialité, d'amitié, de solidarité et de fraternité et a remercié chaleureusement ceux qui contribuent à la réussite de nos rencontres. A également été évoqué le jubilé de notre jumelage qui sera fêté en 2017 mais nous aurons l'occasion d'y revenir régulièrement d'ici là. Alain qui a pris la succession de notre regretté Rosaire donna un aperçu des comptes de l'assocation, avant que Marie-Christine ne rentre dans le détail de notre prochain (J-33) voyage à Mannheim. A l'issue, et la convivialité passant également par les plaisirs de la table, le repas tiré du sac de chacun donna l'occasion d'échanger des recettes mais surtout des moments d'intense amitié. Rendez-vous à la gare de Toulon le mercredi 4 mai dès potron minet.

20160401_190311

20160401_190343

20160401_190356

Posté par STELIOBA à 12:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]

06 février 2016

Pour les amateurs de miel

Une adresse à découvrir sur les hauteurs de La Garde (en contrebas du Vieux Chemin de Sainte Musse) pour les amateurs de miel : "Le rucher de la Garde". Des amis apiculteurs y vendent leur production qui va du miel toutes fleurs ou à la lavande, en passant par celui de thym ou de bruyère. Vous trouverez leurs coordonnées en cliquant sur le lien ci-dessous (il est recommandé de téléphoner auparavant avant de vous y rendre) :

20160205_145424

Posté par STELIOBA à 10:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 décembre 2015

2016

salutation-de-bonne-année-dans-la-langue-allemande-61819604

Gutes und glückliches Jahr allen. Freude, Gesundheit, Gedeihen.

images

Posté par STELIOBA à 13:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]

23 décembre 2015

Joyeux Noel à tous.

froehliche-weihnachten

Bonnes et joyeuses fêtes de Noel à tous ainsi qu'à vos proches.

Gute und frohe Weihnachtsfeiertage allen sowie ihren Angehörigen.

image-joyeux-noel-3

Posté par STELIOBA à 17:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 décembre 2015

Repas de Noel du jumelage

Das herkömmliche Weihnachtsessen der Partnerschaft fand 
letzten Freitag, den 11. Dezember, in einer ganz
neu gestalten Umgebung statt.
Nachdem François seine Willkommensrede gehalten hat,
ergriff Marie-Christine das Wort und las ein
paar Worte über Rosaire, falls es nötig war, zusammen zu
fassen, wer er war.
Das Kommen von Silke und Uwe bei seiner Beerdigung wurde
betont und sehr geschätzt.
Die Anwesenheit von Rosaire und François Mutter verstärkte
natürlich diesen emotionalen Erinnerungsmoment.
Eine Gedenkminute wurde eingelegt, bei der auch unseren
vorkurzem verstorbenen Freund Bernard verbunden wurde,
wie auch all die anderen Verstorbenen.
Nach diesen emotionalen Momenten kehrte man zurück zur
Normalität, die Gemütlichkeit, welche von Rosaire
so
geschätzt war, wurde erneut zum Leitmotiv des Abendessens
und anschließend zeigte uns allen Annie welche
Talente
sich in ihrer Stimme verbergen und sang fröhliche Lieder,
welche die Versammlung glücklich machte.

url

C'est dans un théâtre totalement redécoré que s'est tenu vendredi 11 décembre le traditionnel repas de Noel de notre jumelage.
A l'issue du mot de bienvenue de François, Marie-Christine a lu un petit mot retraçant, si besoin en était, qui était notre ami et frère Rosaire et rappelant au passage combien fût apprécié la venue de Silke et Uwe à l'occasion de ses obsèques. La maman de Rosaire et de François présente à ce repas renforçant ce moment d'intense émotion.
Une minute de silence fût respectée, associant Bernard autre ami du jumelage disparu récemment, ainsi que tous les défunts.
La vie reprenant ses droits, la convivialité que n'eut pas reniée notre ami fut le fil conducteur de ce repas à l'issue duquel Annie nous donna un aperçu de ses talents vocalistes en interprétant des chants qui comblèrent de joie l'assemblée.

 

IMG_4246

 

IMG_4251

 

IMG_4252

 

IMG_4256

 

 

Posté par STELIOBA à 09:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]

22 octobre 2015

A notre ami Rosaire

Ce mardi soir la nouvelle est tombée brutalement. Rosaire nous a quitté, alors que personne ne s'y attendait. Quels mots trouver face à la perte subite d'un époux, d'un fils, d'un frère, d'un père,  d'un ami ?
Aucun. Alors oui  "au-revoir" parce que toi Rosaire, toi la bonté, le dévouement et la gentillesse personnifiés ne peut que rester à jamais dans nos esprits et nos coeurs. Le jumelage est triste, affligé, comme s'il avait perdu un peu de son âme. Il compatit à la douleur de ta famille et lui adresse tout son indéfectible soutien dans la terrible épreuve qu'elle traverse; le jumelage sera présent à ses côtés pour t'accompagner samedi à 09h00 en l'église Sainte Thérèse que tu aimais tant. Rosaire, là où tu es, nous y sommes un peu avec toi. Au-revoir ami fidèle d'entre les fidèles.

Am Dienstag kam unerwartet die Nachricht.
Rosaire ist verstorben, ohne dass jemand darauf gefasst war.
Welche Worte finden, wenn man einen Ehemann, einen Sohn, 
einen Bruder, einen Freund verliert? Keins.
Aso ja, "Wiedersehen", weil du Rosaire, du die personnifizierten
Gutherzlichkeit, Hingebung und Freundlichkeit,
wirst für immer in unseren Herzen und Gedächnissen bleiben.
Die Partnerschaft ist traurig, als hätte sie ein Teil Ihrer
Seele verloren und trauert mit deiner Familie zusammen.
Wo du jetzt bist, begleiten wir dich ein wenig. Auf Wiedersehen.

IMG_3877

Par l'intermédiaire de Silke, nos amis de Mannheim s'associent à notre douleur :

"Cela nous fait un énorme choc d'apprendre le décès subit de notre cher ami Rosaire. Le 3 octobre nous avons encore eu la joie de pouvoir passer un agréable après-midi en compagnie de sa soeur Catherine, Fausto, sa maman et son épouse chez nous en Allemagne. Nous sommes de tout coeur avec sa famille et nous n'allons jamais oublier son infatigable et fidèle engagement pour le jumelage. Il va laisser un grand vide. Unis  dans la prière, nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.

Mit großer fassungslosigkeit haben wir vom plötzlichen tod unseres freundes rosaire erfahren. Am 3. Oktober durften wir noch gemeinsam mit seiner schwester catherine, fausto, seiner mutter und seiner ehefrau einer wunderschönen nachmittag hier bei uns in deutschland erleben. Wir sind mit ganzem herzen bei seiner familie und wir werden niemals seinen unermüdlichen und treuen einsatz für unsere partnerschaft vergessen. Er wird eine große lücke hinterlassen. Vereint im gebet, sprechen wir der ganzen familie unser herzliches beileid aus.
Stellvertretend für die partnerschaftsgruppe ste lioba - ste thérèse.

Silke."

En complément de ces mots de profonde et attristée sympathie, Silke et Uwe feront le déplacement pour venir assister aux obsèques de  Rosaire, apporter le soutien moral de nos amis allemands et partager cette épreuve. Qu'ils soient remerciés de ce geste fort.

 

Posté par STELIOBA à 12:34 - Commentaires [1] - Permalien [#]

11 septembre 2015

11 septembre (Mit der deutschen Übersetzung aktualisiert)

Ce vendredi 11 septembre, une délégation du jumelage emmenée par François a participé aux cérémonies célébrant le 33ème anniversaire de la tragédie de Mannheim qui vit disparaître dans un accident d'hélicoptère 46 parachutistes dont 13 jeunes du para-club de Toulon. Anna, la petite-fille de François et Marie-Jo, a accompagné Madame Martin-Lombard adjointe au maire de Toulon, en charge des jumelages, afin de déposer une bougie au pied de la stèle érigée sur les plages du Mourillon, rappelant ce tragique évènement.

An diesem Freitag, dem 11. September 2015, eine von François geführte Delegation der Partnerschaft, hat an der Gedenkfeier des 33. Geburtstags der Mannheimer Tragödie teilgenommen, bei welcher damals 46 Fallschirmspringer davon 13 Jugendliche des Toulon-Fallschirmsvereines ums Leben gekommen sind.

Anna, François und Marie-Jos Ekeltochter, hat mit Frau Bürgermeistersstellvertreterin Martin-Lombard eine Kerze bei der in Le Mourillon errichtete Stalle hingestellt.

IMG_4195

IMG_4198

IMG_4200

Ce 11 septembre, décidément jour maudit, gravé à jamais dans la mémoire de nos amis américains. Remember.

Dieser 11. September, ein sicherlich verfluchter Tag, ist auch bei unseren amerikanischen Freunden für ewig in deren Gedächtnissen eingeprägt. Remember.

11-04_zoom

Danke Armelle pour la traduction.

Posté par STELIOBA à 21:43 - Commentaires [1] - Permalien [#]

18 juin 2015

In memoriam

Ce mercredi 17 juin l'église Sainte-Thérèse contenait à peine tous ceux qui avaient tenu à accompagner Maurice une dernière fois. Nous étions une dizaine du jumelage à y assister et apporter tout notre réconfort et notre soutien moral à Nicole et sa famille. Cérémonie emprunte de receuillement, de souvenirs et d'émotion, Maurice restera à jamais dans le coeur et la mémoire du jumelage. Nos amis allemands avaient tenu tout particulièrement à être présents, non seulement par la pensée mais aussi par ce geste symbolique que fût cette belle gerbe au nom de Sainte Lioba et aux couleurs de l'Allemagne. Côtoyant, comme un ultime au-revoir du jumelage,  celle de Sainte Thérèse elle rappelait ainsi l'attachement qu'avait notre ami au rapprochement de nos deux pays.

IMG_20150617_110635 copie

IMG_20150617_110744 copie

 

Posté par STELIOBA à 11:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Haut de Page