Stadtjubilaüm 2007

Ein ausschuss von der partnerstadt Toulon war vom 8 bis 12 september 2007 in Mannheim. Die ursache waren zwei ergebnisse die das leben unserer beiden staedte sehr markiert haben.
Unsere zwillingsstadt feierte an diesem wochenende ihren 400sten geburtstag, ist aber immer noch jung und dynamique, das zeigte die ausstellung "Orange" organisiert im orangengarten des Schwetzingen schlosses unter der artistischen leitung von Dr Dietmar Schultz.
Der ausschuss von Toulon wurde von Sankt Lioba und seiner praesidentin Silke Beck empfangen und hatte von anfang an ein volles programm unter anderem Schwetzingen, Heidelberg und das barokkoschloss von Mannheim (neu renoviert) konnten sie das aufnahmestudio von dem bekannten saenger Xavier Naidoo besuchen. Xavier Naidoo ist in deutschland sehr bekannt, aber ganz besonders in Baden Wuertemberg.
Der zweite punkt dieses besuches war die 25jaehrige gedaechtnisfeier zum absturz des amerikanischen hubschraubers am 11 september 1982 bei dem 46 menschen ums leben kamen, darunter 23 fallschimspringer aus Toulon.
Der buergermeister von Mannheim und der abgeordnete von Swansea mit den amerikanischen stellvertretem, haben sich vor dem Denkmal an die familien der toden zu einem stillen gedenken angeschlossen.
Der staedtische chor von Mannheim sang auf franzoesisch "Vois sur ton chemin" ein lied aus dem bekannten franzoesischen film "Les Choristes".
(Vielen dans an Claudia fuer die zutaten dieses schreibens und an Monika fuer die uebersetzung).

Une délégation toulonnaise du jumelage s’est rendue à Mannheim du 8 au 12 septembre.

Ce déplacement a été effectué à l’occasion de deux évènements majeurs qui ont marqué la vie de notre ville jumelle.

En effet notre consoeur fêtait ce week end là, son quatre centième anniversaire. Toujours aussi jeune et dynamique, comme en témoigne notamment son exposition « Orange » organisée à l’Orangerie du château de Schwetzingen à l’initiative du directeur artistique, Dr. Dietmar Schuth.

Accueillie par Sankt Lioba et sa présidente Silke Beck, la délégation varoise trouva dès son arrivée un programme dûment élaboré et visita non seulement Schwetzingen, Heidelberg, mais le château baroque de Mannheim, rénové, et les studios d’enregistrement du chanteur Xavier Naidoo, très connu en Allemagne et surtout dans le Land du Bade Wurtemberg.

Le deuxième point d’orgue de cette visite fût la commémoration du 25^ème anniversaire de la tragédie de la journée du 11 septembre 1982 au cours de laquelle un accident d’hélicoptère américain coûta la vie à 46 personnes, dont 23 parachutistes varois membres du para-club de Toulon. Cérémonie empreinte de recueillement et d’émotion au cours de laquelle, côte à côte, le maire de Mannheim et l’adjoint au maire de Swansea, rejoints par les représentants américains et les familles des disparus s’inclinèrent solennellement devant la stèle après que les jeunes de Dorémi, chorale municipale de Mannheim, aient interprété des chants émouvants dont « vois sur ton chemin » extrait des Choristes, et en français…
(Mes remerciements à Claudia pour m'avoir fourni les ingrédients de ce message ainsi que les photos et à Monika pour sa traduction)