Un ami nous a quitté - Ein Freund hat uns verlassen

En ce mardi 7 octobre, l'église Sainte-Thérèse accueillait les nombreuses personnes qui avaient tenu à accompagner une dernière fois notre ami Roland Boronat et apporter ainsi, par leur présence,  un modeste et humble réconfort à son épouse Armande et sa famille.

Pour les anciens du jumelage Roland et Armande étaient, outre des membres actifs de la chorale paroissiale, les piliers des fourneaux quand il s'agissait de recevoir nos amis allemands. Toute en gentillesse, discrétion, son savoir faire en matière de paella n'avait d'égal que sa bonne humeur. Peintre amateur à ses heures, il était également membre et à l'origine du groupe vocal "Cantadis" qui avait régalé le jumelage d'un concert il y a quelques années. Ses amis de ce choeur avaient tenu à être  présents ce mardi pour témoigner leur soutien par des chants chorale empreints de recueillement. On voit ici Roland assis le premier en partant de la droite lors d'une de ses dernières apparitions en 2011 à l'abbaye du Thoronet. Où que tu sois désormais, tu seras toujours dans nos coeurs et nos esprits.

Am heutigen Dienstag, den 7.Oktober hat die Kirche St.Thérèse viele Personen empfangen, denen es ein Anliegen war, unseren Freund Roland Boronat ein letztes Mal zu begleiten, und so durch ihre Anwesenheit und eine stille Anteilnahme und einen kleinen Trost gegenüber der Ehefrau Armande und seiner Familie zum Ausdruck zu bringen.
Für die Älteren der Städtepartnerschaft waren Roland und Armande sowohl aktive Mitglieder des Kirchenchors als auch Säulen der Partnerschaft, wenn es darum ging unsere deutschen Freunde zu empfangen.All dies geschah immer in einer liebenswerten und diskreten Art und Weise, sein Können, wenn es darum ging eine Paella zu machen sucht seinesgleichen, wie auch seine stets gute Laune. Gelegentlich war er Maler, aber auch Mitbegründer und Mitglied der Vokalgruppe "Catandis", die vor einigen Jahren bei einem Konzert die Mitglieder unserer Städtepartnerschaft begeisterte. Seine Freunde dieses Chores haben viel Wert darauf gelegt, an diesem Dienstag anwesend zu sein, um ihre Unterstützung mit Hilfe ihrer Lieder, die von Dankbarkeit geprägt waren, zum Ausdruck zu bringen. Man sieht hier Roland in der ersten Reihe links sitzen, wie dies während einer seiner letzten Auftritte im Jahr 2011 in der Abtei Thoronet der Fall war.
Wo auch immer du von jetzt an sein mögest, in unseren Herzen und in unserem Geist wirst du immer bleiben.