11 septembre (Mit der deutschen Übersetzung aktualisiert)

Ce vendredi 11 septembre, une délégation du jumelage emmenée par François a participé aux cérémonies célébrant le 33ème anniversaire de la tragédie de Mannheim qui vit disparaître dans un accident d'hélicoptère 46 parachutistes dont 13 jeunes du para-club de Toulon. Anna, la petite-fille de François et Marie-Jo, a accompagné Madame Martin-Lombard adjointe au maire de Toulon, en charge des jumelages, afin de déposer une bougie au pied de la stèle érigée sur les plages du Mourillon, rappelant ce tragique évènement.

An diesem Freitag, dem 11. September 2015, eine von François geführte Delegation der Partnerschaft, hat an der Gedenkfeier des 33. Geburtstags der Mannheimer Tragödie teilgenommen, bei welcher damals 46 Fallschirmspringer davon 13 Jugendliche des Toulon-Fallschirmsvereines ums Leben gekommen sind.

Anna, François und Marie-Jos Ekeltochter, hat mit Frau Bürgermeistersstellvertreterin Martin-Lombard eine Kerze bei der in Le Mourillon errichtete Stalle hingestellt.

Ce 11 septembre, décidément jour maudit, gravé à jamais dans la mémoire de nos amis américains. Remember.

Dieser 11. September, ein sicherlich verfluchter Tag, ist auch bei unseren amerikanischen Freunden für ewig in deren Gedächtnissen eingeprägt. Remember.

Danke Armelle pour la traduction.

Comments

[françois]

Je remercie tous les membres du jumelage qui ont participé à cette commémoration toujours aussi émouvante.Je remercie M Christine et Alain d'avoir mis ces photos et ce reportage sur notre blog afin que tous ceux qui n'ont pas pu venir soutiennent avec nous toutes les familles touchées par ce drame.

Amitiés

François.