Wilkommen - amitié franco allemande

Site consacré à l'association franco allemande Ste Thérèse (Toulon) Ste Lioba (Mannheim)

02 janvier 2014

Neue jahr - Nouvelle année

In den Morgenstunden des Jahres 2014, wünschen wir euch allen und Euren Lieben ein fröhliches und gesegnetes neues Jahr. Mögen Eure Wünsche in Erfüllung gehen und ein Zeichen für Wohlergehen sein. Möge dieses neue Jahr auch für unsere Partnerschaft schöne freundschaftliche und kollegiale Begegnungen bedeuten, welche die Anzeichen der deutsch-französischen Freundschaft im generell, und ins besondere zwischen Ste-Lioba/Ste-Thérèsia sind. A l'aube de cette année 2014, nous vous souhaitons ainsi qu'à vos proches une bonne et... [Lire la suite]
Posté par STELIOBA à 18:30 - Commentaires [1] - Permalien [#]

11 décembre 2013

Samedi 7 décembre 2013 : ein gastliches Abendessen getroffen

A l'approche des fêtes de fin d'année et avant de basculer sur une nouvelle année, la section toulonnaise du jumelage s'est donnée une dernière fois rendez-vous pour un ultime moment de convivialité en 2013 samedi 7 décembre. Ce moment fût partagé autour d'un repas que n'aurait pas renié nos amis allemands, à savoir une excellente choucroute concoctée par l'ami Toni qui reçut pour cette prestation une salve d'applaudissements bien méritée. Rendez-vous est déjà pris pour la traditionnelle galette des rois en janvier qui lancera la... [Lire la suite]
Posté par STELIOBA à 11:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 juin 2013

Débriefing (actualisé pour nos amis allemands)

  Fast einen Monat nach dem Besuch unserer deutschen Freunde, haben wir uns am Freitag, den 7. Juni versammelt, um die Bilanz aus diesem Aufenthalt zu ziehen. Nach dieser kleinen Nachbesprechung, wie üblig, haben wir zusammen gegessen und es wurde viel über die schönen Momente mit unseren deutschen Freunden an Christihimmelfahrt gesprochen. Und für diejenigen, die die Sankt-Theresia Statue noch nicht gesehen hatten, wurde es der passende Moment, sie zu entdecken, und sie steht jetzt auf dem Kirchplatz. En français... [Lire la suite]
Posté par STELIOBA à 20:59 - Commentaires [1] - Permalien [#]
15 mai 2013

Ich bin ein Mannheimer und Ich bin ein Toulonnais

So könnte man den Aufenthalt unserer Freunde aus Mannheim zusammen fassen, die uns an Christi Himmelfahrt, zwischen dem 9. und 13. Mai besucht haben. Nach der Ankunft am Vorabend in Marseille und der Unterbrigung in die entsprechenden Familien, haben wir uns alle an Christi Himmelfahrt für den Gottesdienst in der Kirche Sankt Theresia versammelt. Danach gab es ein « Apéritif », zu dem alle Gemeindemitglieder eingeladen wurden. Bei diesem Apéritif griffen François und Silke zum Wort, wie auch Frau Noir vom Rathaus,... [Lire la suite]
Posté par STELIOBA à 09:13 - Commentaires [1] - Permalien [#]
27 mars 2013

Statue der Sankt Theresa

En ce mercredi 27 mars, livraison de la statue de Sainte Thérèse qui ornera prochainement le parvis de l'église. En raison de son poids, environ 400 kg, des membres du jumelage, président en tête, ont apporté leur concours pour la manipuler très précieusement.  Ci-dessous et en avant-première, photo de la statue entourée du Père Jean-Michel et de son sculpteur. Heute, Mittwoch, den 27. März, wurde die Statue der Sankt Theresa geliefert, welche demnächt den Kirchplatz zieren wird. Aufgrund ihres sehr schwrren Gewitchts, um die... [Lire la suite]
Posté par STELIOBA à 18:49 - Commentaires [1] - Permalien [#]
23 mars 2013

Assemblée Générale

La vie d'une association est rythmée annuellement par la tenue d'une assemblée générale. Notre jumelage n'échappe à cette règle et c'est le vendredi 22 mars à Sainte Thérèse que s'est déroulée la nôtre. Après un mot d'accueil par le Père Jean-Michel, c'est François qui pour la première fois de sa présidence du jumelage conduisit les débats : rappel des moments forts de l'année écoulée, bilan financier, moral des troupes (au beau fixe), outils de communication (blog et Facebook), avant de conclure sur le programme concocté pour la... [Lire la suite]
Posté par STELIOBA à 18:31 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 décembre 2012

2013

Que l'année qui se profile soit pour tous les membres du jumelage source de bonheur, santé et prospérité. Daß das Jahr, das sich abhebt, für alle Mitglieder(Glieder) der Staatspartnerschaft Glücksquelle, Gesundheit und Gedeihen ist. Bonne année 2013. Gutes Jahr 2013.
Posté par STELIOBA à 16:26 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 septembre 2012

Anniversaire - Geburtstag

Aujourd'hui, 22 septembre à Ludwigsburg, les dirigeants français et allemands célèbrent le cinquantenaire de l'amitié retrouvée entre nos deux pays. (Heute am 22. September in Ludwigsburg feiern die französischen und deutschen Leiter den Fünfzigjährigen der wiedergefundenen Freundschaft zwischen unseren zwei Ländern.) Cette manifestation fait suite à l'inauguration le 9 septembre dernier dans cette meme ville d'une exposition "De Gaulle/Adenauer". (Das folgt auf die Eröffnung am 9. September letztes Jahres in dieser selben Stadt... [Lire la suite]
Posté par STELIOBA à 13:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]
30 juillet 2012

Visite à Mannheim et nouvel album - Besuch in Mannheim und neues Album

Après que Silke eut assisté en mai dernier à Toulon à la passation de suite entre Jacques et François; (Nachdem Silke in Toulon bei der Ausfertigung hintereinander unter Jacques und François anwesend gewesen war) c'est ce dernier qui conduisit la délégation de Sainte-Thérèse à l'occasion du déplacement à Mannheim du 5 au 9 Juillet (Eben dieser Letzte führte die Delegation Heiliger Thérèse gelegentlich während des Umstellens nach Mannheim vom 5. bis 9. Juli.). Le programme concocté par nos amis allemands, placé sous le signe du... [Lire la suite]
Posté par STELIOBA à 10:40 - Commentaires [0] - Permalien [#]
30 avril 2012

1er Mai

Guter 1. Mai allen
Posté par STELIOBA à 20:28 - Commentaires [1] - Permalien [#]